An example of how things can get lost in translation:
Supervisor Kim: (this is all in Korean, and of course not at all word for word) It's really difficult to find teachers who want to work in Jeollanamdo *the province I live in*. No foreigners want to work in the hick towns *such as Naju*, they'd rather live in Seoul or Busan etc. etc.
Cathy: What did she say?
Mrs. Lee: Supervisor Kim likes you and wants you to stay another year.
Hahahahahaahaha... sure she does.
No comments:
Post a Comment